The house she and her mother shared was small, so small it begged pardon for being there at all.